Mar 17, 2009

Iranian Illustration in Bologna




ENGLISH:

disegnidisogni Iranian children’s book illustrations
Exhibition room “Giulio Cavazza” - Quartiere Santo Stefano, via Santo Stefano 119, Bologna
21st-29th March 2009
Iranian contemporary children’s book illustrations through a rich exhibition of works
The city of Bologna hosts a significant artistic event that offers to the citizens the possibility to discover Iranian
art through children’s book illustrations.
Dream is the fil rouge that guides the visitors through “Dreams drawings dreams”, a journey through more
than sixty illustrations by 23 Iranian artists: the exhibition should be a way to discover a different culture which
strongly recalls to its own traditions, but at the same time shows a refined connection with occidental art and
culture.
This exhibition displays different works realized with a variety of techniques. They all show different artistic
visions and their own peculiar style, but they share the same will to research and experiment new solutions, to
mix ancient and contemporary art, to play with tradition and innovation. And of course, they all show a great
artistic value.
Some elements of connection with Iranian artistic tradition are visible in the illustrations: the frequent twodimensional
characters and a certain lack of movement remind the ancient miniature paintings; nevertheless, at
the same time these illustrations are strongly linked to contemporary worldwide artistic production. The use of
color, together with all other materials that create the image, is peculiar and expert; composition and
combinations are fresh and sometimes surprising.
Felicetta Ferraro, Director of the Italian Culture Institute in Tehran from 2000 to 2008, will open the Exhibition.
In 2008 Ferraro organized an Italian-Iranian workshop together with a group of Iranian illustrators. Outcome of
the event is a book called “100 delicious Italian recipes with 100 Iranian artists drawings.
Artists
Hamidreza Akram; Ali Amekan; Hassan Amekan; Neda Azimi; Raheleh Barkhordari; Negin Ehtesabian;
Banafaheh Erfanian; Sahar Haghgoo; Somayyeh Heidary Firooz; Rahele Jomepour; Solmaz Joshaghani;
Bahareh Karamifar; Sahar Khorasani; Sharareh Khosravani; Haleh Ladan; Parisa Mahmoudi; Farid Molaee;
Hassan Mousavi; Amir Nasaji; Karim Nasr; Pejman Rahimizadeh; Amir Shabanipour; Nayereh Taghavi; Mahni
Tazhibi; Shahab Tondar.
The exhibition is organized by the Library Amilcar Cabral and Serendipità Società Cooperativa, with the
sponsorship of Quartiere Santo Stefano and the support of IBC Soprintendenza per i Beni Librari e
Documentari Emilia-Romagna.
Catalogue
Serendipità Editrice
Opening
Every day from 10 to 13 and from 16 to 20
Tuesday and Thursday from 10 to 20
Admission: free
Info
www.serendipitaeditrice.it
Opening
Saturday 21st March, h 18.30.

ITALIAN:
disegnidisogni
illustrazione iraniana per ragazzi
Sala esposizioni “Giulio Cavazza” - Quartiere Santo Stefano, via Santo Stefano 119, Bologna
21-29 marzo 2009
La produzione contemporanea iraniana nel campo dell'illustrazione per l'infanzia presentata attraverso una
ricca rassegna di opere.
Bologna ospita un evento di grande valore artistico che offre al pubblico italiano – e non solo – la possibilità
di approcciarsi all'arte iraniana attraverso l'illustrazione per ragazzi.
La dimensione onirica è il filo rosso che guida i visitatori attraverso “Disegnidisogni”, un viaggio che si dipana
tra più di sessanta opere di 23 illustratori iraniani: una mostra che diviene finestra su una cultura altra,
caratterizzata da forti rimandi alla propria tradizione e nel contempo da un gioco sapiente di sguardi e scambi
con la cultura occidentale.
I lavori esposti, seppur profondamente differenti per tecnica, visione e peculiarità espressive, sono accomunati
– oltre che da un indubbio valore artistico – dal gusto per la ricerca e la sperimentazione, dalla feconda
mescolanza di antico e contemporaneo, di tradizione e innovazione.
Scorrendo le illustrazioni si assaporano richiami alla tradizione artistica iraniana – la ricorrente
bidimensionalità dei soggetti, una certa staticità che ricorda le antiche miniature – indissolubilmente legati a
elementi contemporanei che rimandano alla produzione artistica mondiale. Delle tavole in mostra colpiscono
l'arditezza e la sapienza nell'uso del colore e dei diversi materiali che vanno a formare l'immagine, nonché la
freschezza che caratterizza composizione e accostamenti.
Apre la mostra un'ospite d'eccezione, Felicetta Ferraro, storica dell'Iran, gia addetto culturale dell'Ambasciata
iraniana a Tehran dal 2000 al 2008. Nel 2008 la Ferraro ha curato, un seminario congiunto di illustratori
iraniani e iraniani finalizzato alla pubblicazione di un volume dal titolo "Cento
sapori italiani - cento illustrazioni iraniane" ed un mostra di illustrazione presso la Casa degli artisti di Tehran.
Artisti
Hamidreza Akram; Ali Amekan; Hassan Amekan; Neda Azimi; Raheleh Barkhordari; Negin Ehtesabian;
Banafaheh Erfanian; Sahar Haghgoo; Somayyeh Heidary Firooz; Rahele Jomepour; Solmaz Joshaghani;
Bahareh Karamifar; Sahar Khorasani; Sharareh Khosravani; Haleh Ladan; Parisa Mahmoudi; Farid Molaee;
Hassan Mousavi; Amir Nasaji; Karim Nasr; Pejman Rahimizadeh; Amir Shabanipour; Nayereh Taghavi; Mahni
Tazhibi; Shahab Tondar.
La mostra è a cura della Biblioteca Amilcar Cabral e di Serendipità Soc. Coop., con il patrocinio del Quartiere
Santo Stefano, il sostegno dell'Assessorato alla Cultura del Comune di Bologna e dell' IBC Soprintendenza per
i Beni Librari e Documentari della Regione Emilia-Romagna.
Catalogo
Serendipità Editrice
Orari
Tutti i giorni dalle 10 alle 13 e dalle 16 alle 20
Martedì e giovedì dalle 10 alle 20
Ingresso libero
Info
www.serendipitaeditrice.it
Inaugurazione
Sabato 21 marzo alle ore 18.30.

FARSI:
نمایشگاه تصویرگری رویاهای ایرانی در بولونیا ایتالیا

نمایشگاه تصویرگری رویاهای ایرانی حاصل تلاشی شخصی و رایزنی های فرهنگی- هنری از طرف ندا عظیمی است برای معرفی این هنر و نیز هنرمندان دوره های مختلف تصویرگری ایران، از آنان که کار کرده اند و حرفه ای شده اند تا آنان که کار می کنند و حرفه ای می شوند. در این نمایشگاه که از تاریخ 9 – 1 فروردین ماه در شهر بولونیا ایتالیا و همزمان با بزرگترین نمایشگاه بین المللی کتاب کودک جهان برپاست. بیش از 60 اثر از 25 هنرمند ایرانی به نمایش در می آید.
در کنار برگزاری نمایشگاه ورک شاپ هایی از طرف ندا عظیمی برای آموزش تصویرگری و جلسات نشست با هنرمندان ایرانی نیز برپا خواهد بود.در بخش دیگر هنرمندان به فروش محصولات خود خواهند پرداخت. لازم به یادآوری است که نشریه بین المللی زمزم به عنوان حمایت کننده اصلی یار و همراه ما شدند که سپاس فراوان از حمایتشان.
باشد که رویاهایمان تا بی نهایت وسعت یابد.

1 comment:

llq said...

this is soooooooooooooooooooooooo gorgeousbridal jacket